Salah satu pengunjung situs Isa dan Islam berkata “Mengapa Staff IDI ketika menuliskan ayat Al-Quran tidak mencantumkannya dengan lengkap?” Pertanyaan yang sangat menarik. Tidak mencantumkan ayat dengan lengkap, tentu tidak mengurangi esensi dari ayat tersebut, bukan? Sebab, yang menjadi masalah jika menambah atau mengubah ayat-ayat Al-Quran.
Sebaliknya perlu juga mempertanyakan hal yang sama kepada umat Muslim. Mengapa ada banyak ayat dalam Al-Quran yang mendapat tambahan kata, dengan menggunakan kata bertanda kurung? Apakah ada campur-tangan para penterjemah dalam mengartikan Al-Quran? Dapatkah dikatakan bahwa Al-Quran masih murni?
Menambah, Mengurangi Kata akan Merubah Makna
Qs 4:171 “ . . . Sesungguhnya Al Masih, Isa putera Maryam itu, adalah utusan Allah dan (yang diciptakan dengan) kalimat-Nya yang disampaikan-Nya kepada Maryam, dan (dengan tiupan) roh dari-Nya . . .” Ayat di atas menggunakan kata yang bertanda kurung. Sementara dalam tulisan asli tidak ada kata yang bertanda kurung. Dengan demikian mungkinkah Al-Quran masih murni? Sebab, setiap menambahkan atau mengurangi kata tentu memiliki arti dan makna yang berbeda, bukan?
Contoh kasus yang sedang menimpa Gubernur Jakarta, Basuki Cahaya Purnama atau Ahok. Ia mendapat tuduhan dugaan penistaan agama. Pidatonya di Pulau Seribu, dengan sengaja ada yang mengedit. Pidato yang berdurasi 1 jam 48 menit menjadi 31 detik. Kalimat yang membuat umat Muslim tersinggung ketika Ahok berkata “Dibohongi Al-Maidah ayat 51”. Sementara dengan jelas dalam rekaman Ahok berkata “. . . dibohongi pake sura Al-Maidah 51 . . .”
Bukankah ini hal yang serius tentang bahayanya mengedit kalimat? Bagaimana jika kitab suci yang mengalaminya?
Alkitab Konsisten Menjaga Keaslian
Alkitab berusaha konsisten untuk mempertahankan teks asli dari Alkitab. Alkitab memiliki 24,000 salinan atau manuskrip sehingga dapat diperiksa keaslian teks-teks yang ada.
Allah Menjaga Firman-Nya
Seperti yang tertulis di Qs 18:27, “Dan bacakanlah apa yang diwahyukan kepadamu, yaitu kitab Tuhanmu (Al Quran). Tidak ada (seorangpun) yang dapat merobah kalimat-kalimat-Nya.” Ayat ini tidak berkata bahwa tidak seorangpun dapat mengubah Al-Quran, jadi mungkin saja jika kita mempertanyakan, “Apakah Al-Quran masih murni?“, tetapi tidak seorang pun yang dapat mengubah Firman Allah/Kalimat-Nya. Sementara, Kitab Taurat dan Injil menurut Al-Quran adalah Firman Allah (Qs 29:46). Injil, Surat 1 Petrus 1:25 menyatakan, “Tetapi firman Tuhan tetap untuk selama-lamanya.”
Mengingat bahwa tidak seorang pun pernah mengubah Injil, maka beritanya pun tidak akan berubah. Apakah berita itu? Yakni berita keselamatan yang perlu diketahui semua orang. Injil menjelaskan secara gamblang bahwa Isa Al-Masih menyelamatkan setiap orang yang percaya pada-Nya. “ . . . setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.” (Injil, Rasul Besar Yohanes 3:16).
[Staf Isa dan Islam – Untuk informasi lebih lanjut, silakan mendaftar untuk menerima secara cuma-cuma Buletin Mingguan “Isa dan Al-Fatihah.”]
Focus Pertanyaan Untuk Dijawab Pembaca
Staf IDI berharap Pembaca hanya memberi komentar yang menanggapi salah satu pertanyaan berikut:
- Menurut saudara apakah jika tidak ada penambahan kata bertanda kurung, sangat sulit memahami Al-Quran? Berikan alasan saudara.
- Menurut saudara apakah Al-Quran masih asli, melihat banyaknya penambahan kata dari penterjemahnya? Berikan tanggapan saudara.
- Apa alasan Al-Quran mengatakan bahwa Alkitab adalah Firman Allah menurut Qs 29:46?
Komentar yang tidak berhubungan dengan tiga pertanyaan di atas, walaupun dari Kristen maupun Islam, maaf bila terpaksa kami hapus.
Untuk menolong para pembaca, kami memberi tanda ***** pada komentar-komentar yang kami rasa terbaik dan paling menolong mengerti artikel di atas. Bila bersedia, silakan juga mendaftar untuk buletin mingguan, “Isa, Islam dan Al-Fatihah.”
Apabila Anda memiliki tanggapan atau pertanyaan atas artikel “Muslim: Al-Quran Masih Murni! Benarkah Demikian?”, silakan menghubungi kami dengan cara klik link ini. Atau SMS/WA ke: 081281000718.
Riana mengatakan
~
Staff bilang roh yang diberikan kepada Isa Putra Maryam adalah Roh Allah.
Memangnya roh yang ada pada diri saya dan diri anda ini milik siapa kalau bukan roh Allah (Tuhan)? Kalau anda bilang roh ciptaan dan Roh Allah itu berbeda, apa bedanya? Bukankah yang menciptakan roh itu Tuhan?
Tuhan umat Islam adalah hanya Allah, jadi Allah yang menciptakan dan memiliki Roh semua makhluk hidup. Kalau pada ajaran Trinitas ada 3 Tuhan, apakah Maryam yang memberi roh kepada Isa? Atau Isa sendiri yang memberi Roh kepada dirinya? Pasti bukan ya? Allah lah yang memberi Roh kepada semua makhluk Nya.
Semoga ini bisa menjelaskan tafsir Al-Quran dengan membaca tanda kurung atau tanpa tanda kurung.
Wallahualam..
Staff Isa dan Al-Quran mengatakan
~
Saudara Riana,
Jelas Roh Allah berbeda dengan roh manusia. Roh Allah adalah Pencipta dan roh manusia adalah ciptaan.
Memang saat kita menerima Yesus Kristus di dalam hati, maka Roh Allah akan melekat dengan roh kita sendiri melalui cara yang tidak dapat kita pahami. Rasul Yohanes mengatakan, “Demikianlah kita ketahui, bahwa kita tetap berada di dalam Allah dan Dia di dalam kita: Ia telah mengaruniakan kita mendapat bagian dalam Roh-Nya” (Injil, Surat 1 Yohanes 4:13).
Ketika kita mengijinkan Roh Allah yang telah kita terima dalam hati untuk memimpin kehidupan kita, maka “Roh itu bersaksi dengan roh kita bahwa kita adalah anak-anak Allah” (Injil, Surat Roma 8:16). Dan sebagai anak-anak Allah, kita tidak lagi dipimpin oleh roh kita sendiri, tetapi oleh Roh Allah yang memimpin kita kepada hidup yang kekal.
~
Slamet
Jesus Park mengatakan
~
Riana,
Darimana informasi yang saudara dapat bahwa Kristen mempunyai 3 Tuhan? Saudara dapat membaca Injil agar tidak tersesat dari pemahaman sesat, terutama dari ulama. Allah itu roh, roh yang kudus sedangkan Allah menciptakan roh dengan meniup nafas kehidupan dan menjadi hidup. Sama seperti ketika Isa meniup nafas kehidupan tanah liat yang dibentuk menjadi hidup (QS 5:110).
Bagaimana membuktikan bahwa allah saudara adalah Allah pencipta? Misalnya, dapatkah ia menjaga wahyunya terutama Quran? Apakah Quran yang sekarang asli? Jatuh dari lauh mahfuzh atau ditulis ketika nabi saudara masih hidup atau ketika nabi saudara meninggal? Dapatka saudara jelaskan berdasarkan data, jangan imajinasi!
Staff Isa dan Al-Quran mengatakan
~
Saudara Park,
Memang menggunakan Al-Quran sebagai penilai Alkitab, kami kira tidak tepat. Ajaran Alkitab tidak dapat dipahami dengan mengunakan standar ajaran Al-Quran. Seharusnya Kaum Muslim dapat membaca Alkitab terlebih dahulu karena Al-Quran pun menyatakan demikian (Qs 5:46). Berharap pertanyaan sdr dapat dibaca dan dijawab oleh Sdr. Riana. Terima kasih saudara Park untuk tanggapannya.
~
Purnama
Wahyu Kurniawan mengatakan
~
“Mengapa ada banyak ayat dalam Al-Quran yang mendapat tambahan kata, dengan menggunakan kata bertanda kurung?” Tujuan utamanya hanya satu, yaitu untuk mempermudah memahami maksud dari ayat tersebut sedang berbicara tentang apa.
“Dapatkah dikatakan bahwa Al-Quran masih murni?”
Lah? Kan yang ditambahi kata bertanda kurung Hanya terjemahannya, bukan teks aslinya. Teks asli Quran kan berbahasa Arab. Memang pernah lihat Quran yang bertuliskan Arab tapi ada tanda kurungnya? Tidak kan? Yang Anda lihat bertanda kurung itu cuma terjemahan bahasa Indonesianya kan? Anda bisa jawab sendiri kan, Quran masih murni atau tidak.
Staff Isa dan Al-Quran mengatakan
~
Saudara Wahyu Kurniawan,
Terima kasih untuk komentar sdr. Kami akan menanggapinya. Apakah artinya bahwa tanpa tambahan tersebut maka umat Islam akan sulit memahami Al-Quran? Bagaimana menurut sdr?
Benar, teks asli Al-Quran adalah bahasa Arab dan hal itu sudah diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. Pertanyaannya, mengapa sudah diterjemahkan tetapi masih ditambahkan dengan kata-kata yang tidak ada dalam bahasa aslinya? Bukankah hal itu dapat mengubah esensi dari ayat tersebut? Mengapa tidak menggunakan pengertian dari bahasa asli? Bagaimana menurut sdr?
~
Purnama
Wahyu Kurniawan mengatakan
~
“Mengapa sudah diterjemahkan tetapi masih ditambahkan dengan kata-kata yang tidak ada dalam bahasa aslinya?”
Makanya kalau sudah tahu tak mengerti, jangan sok tahu berasumsi sendiri. Jadi keliatan tololnya. Quran kan bahasa Arab. Sementara umat Muslim tak hanya orang Arab saja. Mungkin kalau orang Arab bisa paham karena mereka bisa bahasa Arab. Sementara orang Indonesia tak bisa bahasa Arab, jadi saat diterjemahkan ke bahasa Indonesia kadang suka tak ada padanan katanya di bahasa Indonesia. Makanya dalam kurung perlu untuk mempermudah memahami apasih maksud sebenarnya dari ayat tsb. Lagipula dengan penambahan dalam kurung sama sekali tidak mengubah makna yang disampaikan ayat tsb, tapi memperjelas maknanya.
Staff Isa dan Al-Quran mengatakan
~
Saudara Wahyu,
Kita sangat berterima kasih bila Al-Quran sudah diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. Ini sangat menolong dan sudah pasti semua orang yang bisa membaca dan mengerti bahasa Indonesia akan tahu makna yang disampaikan. Kami akan berikan contoh: Qs 4:171 “ . . . Sesungguhnya Al Masih, Isa putera Maryam itu, adalah utusan Allah dan kalimat-Nya yang disampaikan-Nya kepada Maryam, dan roh dari-Nya . . .” Ini bisa dimengerti tanpa perlu ditambahkan oleh tafsiran manusia. Ingat, manusia itu terbatas, kalau yakin firman Allah sebenarnya tidak perlu ditambah atau dikurangkan.
Oh ya, tanggapan saudara Park dibawah ini kiranya dapat saudara pertimbangkan.Terima kasih untuk tanggapannya saudara Wahyu.
~
Purnama
Jesus Park mengatakan
~
Wahyu,
Tetapi kadang tanda kurung itulah yang menyesatkan sehingga artinya tidak sesuai bahkan dipaksakan. Darimana saudara dapat membandingkan teks aslinya? Di mana Al-Quran milik Abu bakar? Di mana Al-Quran milik Ustman? Apakah Al-Quran yang sekarang saudara pegang berasal dari salah satunya?
Dikisahkan oleh ‘Umar bin Al-Khattab: Aku dengar Hisham bin Hakim bin Hizam melafalkan Surat al-Furqan dengan cara yang berbeda dengan caraku. … nabi berkata: Al-Quran telah dinyatakan dalam tujuh cara yang berbeda, jadi lafalkan dengan cara yang mudah bagimu.” (HR. Bukhari, 2419), di mana Quran yang lain. Ditambah lagi penemuan Al-Quran tidak ada tanda baca, dan sekarang sudah ditulis dengan tanda baca? Bukti?
Staff Isa dan Al-Quran mengatakan
~
Saudara Park,
Penjelasan yang saudara sampaikan tepat sekali. Ada kemungkinan pada awalnya tulisan dalam Al-Quran tidak ada kata yang bertanda kurung. Namun di dalam terjemahannya banyak ayat-ayatnya yang ditambah dengan kata yang bertanda kurung. Padahal setiap penambahan atau pengurangan kata tentu memiliki arti dan makna yang berbeda.
Misalnya dalam Qs 4:171, “Wahai Ahli Kitab, janganlah kamu melampaui batas dalam agamamu383, dan janganlah kamu mengatakan terhadap Allah kecuali yang benar. Sesungguhnya Al Masih, ‘Isa putera Maryam itu, adalah utusan Allah dan (yang diciptakan dengan) kalimat-Nya yang disampaikan-Nya kepada Maryam, dan (dengan tiupan) roh dari-Nya.”
~
Slamet