Salah satu pengunjung situs Isa dan Islam berkata “Mengapa Staff IDI ketika menuliskan ayat Al-Quran tidak mencantumkannya dengan lengkap?” Pertanyaan yang sangat menarik. Tidak mencantumkan ayat dengan lengkap, tentu tidak mengurangi esensi dari ayat tersebut, bukan? Sebab, yang menjadi masalah jika menambah atau mengubah ayat-ayat Al-Quran.
Sebaliknya perlu juga mempertanyakan hal yang sama kepada umat Muslim. Mengapa ada banyak ayat dalam Al-Quran yang mendapat tambahan kata, dengan menggunakan kata bertanda kurung? Apakah ada campur-tangan para penterjemah dalam mengartikan Al-Quran? Dapatkah Al-Quran dipercaya kemurniannya?
Menambah, Mengurangi Kata akan Merubah Makna
Qs 4:171 “ . . . Sesungguhnya Al Masih, Isa putera Maryam itu, adalah utusan Allah dan (yang diciptakan dengan) kalimat-Nya yang disampaikan-Nya kepada Maryam, dan (dengan tiupan) roh dari-Nya . . .” Ayat di atas menggunakan kata yang bertanda kurung. Sementara dalam tulisan asli tidak ada kata yang bertanda kurung. Dengan demikian mungkinkah Al-Quran masih murni? Sebab, setiap menambahkan atau mengurangi kata tentu memiliki arti dan makna yang berbeda, bukan?
Contoh kasus yang sedang menimpa Gubernur Jakarta, Basuki Cahaya Purnama atau Ahok. Ia mendapat tuduhan dugaan penistaan agama. Pidatonya di Pulau Seribu, dengan sengaja ada yang mengedit. Pidato yang berdurasi 1 jam 48 menit menjadi 31 detik. Kalimat yang membuat umat Muslim tersinggung ketika Ahok berkata “Dibohongi Al-Maidah ayat 51”. Sementara dengan jelas dalam rekaman Ahok berkata “. . . dibohongi pake sura Al-Maidah 51 . . .”
Bukankah ini hal yang serius tentang bahayanya mengedit kalimat? Bagaimana jika kitab suci yang mengalaminya?
Alkitab Konsisten Menjaga Keaslian
Alkitab berusaha konsisten untuk mempertahankan teks asli dari Alkitab. Alkitab memiliki 24,000 salinan atau manuskrip sehingga dapat diperiksa keaslian teks-teks yang ada.
Allah Menjaga Firman-Nya
Seperti yang tertulis di Qs 18:27, “Dan bacakanlah apa yang diwahyukan kepadamu, yaitu kitab Tuhanmu (Al Quran). Tidak ada (seorangpun) yang dapat merobah kalimat-kalimat-Nya.” Ayat ini tidak berkata bahwa tidak seorangpun dapat mengubah Al-Quran, tetapi tidak seorang pun yang dapat mengubah Firman Allah/Kalimat-Nya. Sementara, Kitab Taurat dan Injil menurut Al-Quran adalah Firman Allah (Qs 29:46). Injil, Surat 1 Petrus 1:25 menyatakan, “Tetapi firman Tuhan tetap untuk selama-lamanya.”
Mengingat bahwa tidak seorang pun pernah mengubah Injil, maka beritanya pun tidak akan berubah. Apakah berita itu? Yakni berita keselamatan yang perlu diketahui semua orang. Injil menjelaskan secara gamblang bahwa Isa Al-Masih menyelamatkan setiap orang yang percaya pada-Nya. “ . . . setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.” (Injil, Rasul Besar Yohanes 3:16).
[Staf Isa dan Islam – Untuk informasi lebih lanjut, silakan mendaftar untuk menerima secara cuma-cuma Buletin Mingguan “Isa dan Al-Fatihah.”]
Focus Pertanyaan Untuk Dijawab Pembaca
Staf IDI berharap Pembaca hanya memberi komentar yang menanggapi salah satu pertanyaan berikut:
- Menurut saudara apakah jika tidak ada penambahan kata bertanda kurung, sangat sulit memahami Al-Quran? Berikan alasan saudara.
- Menurut saudara apakah Al-Quran masih asli, melihat banyaknya penambahan kata dari penterjemahnya? Berikan tanggapan saudara.
- Apa alasan Al-Quran mengatakan bahwa Alkitab adalah Firman Allah menurut Qs 29:46?
Komentar yang tidak berhubungan dengan tiga pertanyaan di atas, walaupun dari Kristen maupun Islam, maaf bila terpaksa kami hapus.
Untuk menolong para pembaca, kami memberi tanda ***** pada komentar-komentar yang kami rasa terbaik dan paling menolong mengerti artikel di atas. Bila bersedia, silakan juga mendaftar untuk buletin mingguan, “Isa, Islam dan Al-Fatihah.”
Apabila Anda memiliki tanggapan atau pertanyaan atas artikel ini, silakan menghubungi kami dengan cara klik link ini.
@Jhon Lukas mengatakan
~
1. Menurut saudara apakah jika tidak ada penambahan kata bertanda kurung, sangat sulit memahami Al-Quran? Berikan alasan saudara.
Respon : Penulisan dalam bahasa Arab penuh liku-liku, dan penulisannya adalah terbalik, sehingga sulit untuk dimengerti apa maksud nya. Menurut saya juga penambahan tanda kurung adalah merevisi ayat agar orang yg tidak mengetahui bahasa Arab terpelesetkan. Inilah membuktikan pelesetan, atau Tafsir [Mengada-ada, keraguan mutlak firman Allah] sehingga saya sebut ciptaan Muhammad.
Mohon maaf bila saya lancang, karena kejelasan masuk sorga tidak nyata, dan pemimpinnya juga tidak di sorga. Beda Alkitab, nyata, dapat diterjemahkan semua suku bangsa agar mudah dimengerti. Pemimpinnya di Sorga, sempurna, Amin.
staff mengatakan
~
Saudara Jhon Lukas,
Dalam tulisan asli tidak ada kata yang bertanda kurung. Sedangkan setiap penambahan atau pengurangan kata tentu memiliki arti dan makna yang berbeda. Maka pastilah timbul pertanyaan, mungkinkah Kitab suci Islam masih murni?
Kiranya pertanyaan ini dapat dijawab dan direnungkan oleh setiap pengunjung, khususnya teman-teman Muslim!
~
Daniar
lailahaillallah mengatakan
~
Assalam,
Bismillahirrohmanirrohim. Teman-teman Kristiani, bahasa Al-Quran yaitu bahasa Arab merupakan bahasa yang sangat tua dan terjaga. Bahasa Arab kaya akan kosakata, sempurna gramatikalnya, banyak gaya bahasa dan punya banyak simbol makna. Bahasa Arab juga punya banyak kata ganti, beragam kalimat jamak, kata kiasan. Dan masih banyak lagi kelebihannya yang hanya dipahami oleh orang-orang yang memang mengerti betul bahasa Arab.
Dengan kelebihan tersebut banyak kalimat di Al-Quran ketika diartikan tidak ada padanannya di bahasa Indonesia (bahasa yg jauh lebih muda dibanding bahasa Arab). Utk itu dalam mengartikan kalimat dan kata dari bahasa Arab dibutuhkan keterangan tambahan dlm tanda () utk menjelaskan maksud sesungguhnya.
Ini baru bicara soal mengartikan, belum menterjemahkan yg butuh ilmu-ilmu tambahan lainnya.
Wassalam.
staff mengatakan
~
Saudaraku, terima kasih penjelasannya atas pertanyaan mengapa dalam terjemahan menambahkan kata bertanda kurung?
Jangan salah, bahasa Indonesia juga memiliki kelebihan-kelebihan seperti yang sdr sebutkan untuk bahasa Arab. Sdrku, setiap menambahkan atau mengurangi kata tentu memiliki arti dan makna yang berbeda. Bagaimana maksud yang sesungguhnya dapat tersampaikan bila ada arti dan makna yang berbeda, betul tidak?
Bila sdr membaca Kitab Suci Injil sebagai kitab pendahulu dijelaskan bahwa Kalimat Allah yang kekal telah menjadi manusia melalui proses kelahiran. “Pada mulanya adalah Firman [Kalimat, Kalam]; Firman itu bersama-sama dengan Allah dan Firman itu adalah Allah. Firman itu telah menjadi manusia” (Injil, Rasul Besar Yohanes 1:1,14).
~
Daniar
@Jhon Lukas mengatakan
~
Buat : Lailahaillallah,
1. Menurut saudara apakah jika tidak ada penambahan kata bertanda kurung, sangat sulit memahami Al-Quran? Berikan alasan saudara.
Respon : Kebenaran Alloh ditulis oleh manusia dalam segala bahasa tujuannya adalah untuk mempermudah pengertian maksud dan tujuan. Sehingga manusia dapat mengerti. Alloh saja mengerti segala bahasa di dunia.
Kebenaran yg nyata adalah tanpa diberi keterangan pun manusia paham, apa lagi diberi tanda kurung adalah pelesetan ajaran sesat. Dan sangat bertentangan contoh Qs 29:50 dengan Qs 33:40 tidak jelas. Inilah bukti bahwa Al-Quran bukan wahyu Alloh melainkan karangan manusia. Sesungguhnya inilah cara iblis bekerja agar “Kebenaran yg telah datang” dikotori oleh orang yg tak beriman, Amin.
staff mengatakan
~
Saudara Jhon Lukas,
Benar, firman Allah diterjemahkan dalam berbagai bahasa tujuannya agar setiap orang dapat mengerti apa yang disampaikan Allah dalam bahasa ibu masing-masing. Tapi, bila penterjemah menambahkan kata bertanda kurung, sementara dalam tulisan asli tidak ada kata yang bertanda kurung. Maka akan mengubah arti dan makna yang sebenarnya.
Artinya apa yang ingin Allah kita ketahui, tidak tersampaikan dengan benar.
~
Daniar
@Jhon Lukas mengatakan
~
Buat : Sdr Lailahaillallah,
Topik : 3. Apa alasan Al-Quran mengatakan bahwa Alkitab adalah Firman Allah menurut Qs 29:46 ..?
Respon : Muhammad mengatakan bahwa :”Kami percaya bahwa yang telah diungkapkan kepada kita dan mengungkapkan kepada Anda. Dan Allah kita dan Allahmu adalah satu; dan kami adalah Muslim [tunduk] kepada-Nya ” artinya : “Sesungguhnya telah datang kebenaran kepadamu dari Tuhanmu Yaitu Taurat dan Injil”,
Saudaraku, di sinilah tampak kedegilan hati Muhammad, dan masih mencari Alloh yg tidak jelas. Dan lebih parah lagi dalam Qs 10:23: “Sesungguhnya telah datang kebenaran kepadamu dari Tuhanmu [Taurat dan Injil, sebab itu janganlah sekali-kali kamu temasuk orang-orang yang ragu-ragu”, sehingga terucaplah dan doa Qs 19:71-72 bagi umatnya.
staff mengatakan
~
Saudara Jhon Lukas,
Terima kasih atas tanggapn sdr di atas.
Kitab suci Islam membenarkan bahwa Kitab suci Allah adalah Firman Allah. Dan nabi mereka juga mengimani Kitab suci Allah.
Kiranya kita semua juga dapat mengimani Kitab suci Allah!
~
Daniar
@Jhon Lukas mengatakan
~
Buat : Sdr Lailahaillallah,
Topik 2. Menurut saudara apakah Al-Quran masih asli, melihat banyaknya penambahan kata dari penterjemahnya? Berikan tanggapan saudara.
Respon : Al-Quran tetap Al-Quran, keaslian sulit dipahami karena banyak sekali tanda [..] sehingga dapat diartikan “Tafsir” yg artinya siapa saja dapat menambah kata atau kalimat, sehingga disebut “Ragu-ragu”, antara tidak dan ya.
Saudaraku, inilah bukti kejahatan manusia [iblis] bekerja untuk menutupi kebenaran dari Taurat dan Injil yg disebut “Wahyu Alloh Langsung”, untuk manusia. Maka dapat kita simpulkan Al-Quran tidak pasti dan tidak asli lagi dalam bahasa apapun itu. Amin
staff mengatakan
~
Saudara Jhon Lukas,
Seharusnya penerjemah tidak menambah kata dalam kurung meskipun dalam kitab terjemahan. Karena setiap menambahkan atau mengurangi kata tentu memiliki arti dan makna yang berbeda. Jadi, dapat dipertanyakan kemurniannya?
~
Daniar
masmuliyah mengatakan
~
Buat semua saudara saya. Dalam tafsir memang banyak tanda seperti tanda dlm kurung. Ini dilakukan penafsir agar orang yg membaca Al-Quran dan harus dipahami isi dan makna. Jadi tanda dlm kurung itu agar kita tidak salah dlm memaknai atau menafsirkan Al-Quran.
staff mengatakan
~
Saudara Masmuliyah,
Penterjemahan kitab suci dalam berbagai bahasa adalah sangat bagus. Supaya setiap yang membaca mengerti arti dan maknanya dalam bahasa mereka masing-masing.
Tapi bila dalam terjemahan tersebut menambah kata yang bertanda kurung. Sementara dalam tulisan asli tidak ada kata yang bertanda kurung. Bukankah itu akan menimbulkan arti dan makna yang berbeda? Dengan demikian mungkinkah Al-Quran masih murni?
~
Daniar
Farizal mengatakan
~
Menanggapi @Jhon Lukas 2017-04-07 06:10
Bahasa Arab ditulis dari kanan ke kiri sama seperti bahasa Ibrani & Aramaic. Bukankah Alkitab Injil, Zabur, Taurat berasal dari bahasa itu? Justru karena kekomplekan bahasa Arab di Al-Quran membuat interpretasinya menjadi lebih spesifik dan jelas.
Semua kaum Muslimin dituntut untuk paham bahasa Arab sehingga makna Al-Quran tidak terplesetkan, terjemahan hanya bersifat membantu bagi yang baru masuk Islam dan belum lancar berbahasa Arab. Tafsir sendiri ada aturannya karena Al-Quran sendiri menjelaskan demikian, yaitu dengan mengikuti tuntunan Assunah. Maka dengan itu makna sebenarnya dari ayat2 Al-Quran tetap terjaga.
staff mengatakan
~
Saudara Farizal,
Kami sependapat dengan sdr, bahwa paham bahasa Arab bagi kaum Muslim adalah sangat bagus. Sehingga mengerti arti dan makna kitab sucinya dalam bahasa asli. Maka kami yakin, sdr sebagai umat Muslim tentunya sudah paham bahasa Arab.
Menurut sdr terjemahan hanya bersifat membantu. Tapi akan berdampak sangat besar bukan bagi yg membaca dan mempelajarinya. Karena dari situlah mereka akan mengerti isi dan makna kitab sucinya.
Nah, mungkin sdr yang sudah paham bahkan mahir dalam bahasa Arab. Mengingat peranan terjemahan sangat penting bagi yang belum paham bahasa Arab. Bagaimana menurut sdr dengan terjemahan yang ditambah kata dalam kurung, sedangkan dalam bahasa asli tidak ada? Silakan sdr selidiki dalam Qs 3:45!
~
Daniar
@Jhon Lukas mengatakan
.~
Buat Sdr Farizal 2017-04-11 18:34
Menanggapi @Jhon Lukas 2017-04-07 06:10
Justru karena kekompleksan bahasa Arab di Al-Quran membuat interpretasinya menjadi lebih spesifik dan jelas.
Respon : Saudaraku, apakah Allah mu, Allah Muhammad hanya mendengar dengan bahasa Arab ketika berdoa..? Mohon dijawab langsung ya.
Saudaraku, Injil di transelt dalam semua Bahasa di dunia, agar dapat mengerti. Dan lebih istimewanya lagi Allahku mendengar dan mengerti semua bangsa di dunia, karena Allahku Maha Mengetahui.
Saudaraku, inilah salah satu bukti bahwa Al-Quran adalah Bahasa Saiton, atau Jin, mengapa..? karena hanya bahasa Arablah Jin atau Saiton itu mengerti. Mana Alloh Maha Mengetahui itu..? mohon dijawab.
staff mengatakan
~
Saudara Jhon,
Tepat sekali terjemahan dilakukan bertujuan agar dapat dimengerti setiap orang dalam bahasa ibu mereka masing-masing. Sehingga masing-masing umat mengerti kitab sucinya dalam bahasa ibu. Dan pastinya Allah mengerti semua bahasa di dunia ini. Bahkan apa yang belum kita ucapkan, yang masih ada dalam hati kita, Allah tahu.
“ Ia [Allah] mengetahui rahasia hati!” (Kitab Mazmur 44:21).
~
Daniar
@Jhon Lukas mengatakan
~
Buat Sdr Farizal 2017-04-11 18:34
Saudaraku, yang mau saya tanya lagi. Bila ada orang sholat berbahasa Inggris atau bahasa Indonesia, Sohih tidak? Apakah Allahmu mendengar doa orang itu?
Saudaraku, mohon dijawab menggunakan surat dan ayatnya agar lebih sohih, ya.
staff mengatakan
~
Saudara Jhon Lukas,
Kami percaya Allah mendengar setiap doa yang dipanjatkan umat-Nya, “ Karena Ia [Allah] mengetahui rahasia hati! ” (Kitab Mazmur 44:22). Sehingga, ketika kita bertanya “Apakah Allah mendengar doa saya ” Kita dapat menjawab” Iya, tentu! Karena Dia adalah Allah Maha Mendengar.
~
Daniar
Islam mengatakan
~
Tolong janganlah anda menfitnah bahwa Al-Quran itu tidak asli/telah ditambah. Demi Allah, Al-Quran adalah satu-satunya kitab suci yang dapat diuji secara ilmiyah. Adanya penambahan tanda kurung dalam Al-Qur’an terjemah hanya untuk penjelasan makna. Sudahkah kalian mempelajari ilmu tafsir??? Janganlah anda berlagak bodoh. Allah berfirman di dalam Al-Qur’an: “Dan jika kamu meragukan (Al-Qur’an) yang Kami turunkan kepada hamba Kami (Muhammad), maka buatlah satu surah semisal dengannya dan ajaklah penolong-penolo ngmu selain Allah, jika kamu orang-orang yang benar”. (Qs Al-baqarah:23).
staff mengatakan
~
Saudara Islam,
Kami tidak bertujuan untuk memfitnah, tapi bertanya. Seperti halnya teman Muslim bertanya.
Misalnya dalam Qs 4:171, “Wahai Ahli Kitab, janganlah kamu melampaui batas dalam agamamu383, dan janganlah kamu mengatakan terhadap Allah kecuali yang benar. Sesungguhnya Al Masih, ‘Isa putera Maryam itu, adalah utusan Allah dan (yang diciptakan dengan) kalimat-Nya yang disampaikan-Nya kepada Maryam, dan (dengan tiupan) roh dari-Nya.”
Dalam tulisan asli tidak ada kata yang bertanda kurung. Sedangkan setiap penambahan atau pengurangan kata tentu memiliki arti dan makna yang berbeda. Maka pastilah timbul pertanyaan, Mengapa ada banyak ayat dalam Al-Quran yang mendapat tambahan kata, dengan menggunakan kata bertanda kurung? Apakah ada campur-tangan para penterjemah dalam mengartikan Al-Quran? Dapatkah Al-Quran dipercaya kemurniannya?
~
Daniar
# AYAT2 PALSU# mengatakan
~
Jhon Lukas,
Sdr tahu bahwa kita di dalam forum ini adalah berdialog, berdebat & saling bertukar fikiran. Kita di sini berdiskusi, bukan saling mencaci, saling mengejek , menghujat dsb.
Satu hal yg paling penting sdr ketahui bahwa situs ini di bawah wewenang Staf Dialog lsa dan lslam. Adapun situs ini diselenggarakan bukanlah kehendak umat muslim melainkan umat non muslim. Semula maksud staf lDA ini ingin mengenalkan lsa Al-Masih/ Yesus Kristus menurut agama kristen. Yang anehnya setelah dialog ini berjalan sekian lama ternyata tidak ada titik temu disebabkan konsep agama lslam berbeda dengan konsep agama Kristen. Seolah2 dialog tidak berjalan sebagaimana yang diharapkan.
staff mengatakan
~
Saudara Ayat2 Palsu,
Sdr benar, di sini kita berdiskusi, bukan saling mencaci, bukan saling mengejek, dan bukan utk menghujat dsb. Sehingga harapan kami room ini dapat menjadi manfaat dan berkah bagi semua orang.
Memang konsep agama lslam berbeda dengan konsep agama Kristen.Tetapi kami melihat dalam kitab sdr ada juga ucapan yang benar tentang Isa Al-Masih. Seperti Qs 3:45 perihal Isa Al-Masih putera Maryam seorang terkemuka di dunia dan di akhirat. Atau Qs 5:110 perihal Isa Al-Masih menyembuhkan orang buta dan bahkan membangkitkan orang mati dari kubur. Atau Qs 19:19 bahwa Maryam akan melahirkan “seorang anak laki-laki yang suci,”. Atau ayat 33 yang menyebutkan bukan saja kelahiran Isa Al-Masih tetapi juga tentang kematian-Nya dan kebangkitan-Nya Ia hidup kembali.
Jadi, meskipun berbeda jauh, tetapi masih ada faedahnya mempelajari titik persamaan dan mencari kebenaran yang kekal.
~
Daniar
Tosto mengatakan
~
Ini tafsirnya departemen agama Islam Indonesia. Apakah ayat tentang kelahiran Isa Al-Masih ada tafsir lain dari orang Muslim sendiri misal di Mesir. Atau di negara lainnya? Kalau berbeda tafsir sebaiknya jangan dikasih tambahan dalam kurung. Itu namanya merubah keaslian. Tapi kalau memang tafsirnya bulat sepakat seperti itu ya tidak apa-apa. Pertanyaannya apakah semua Muslim ayat tentang kelahiran Isa sama semua tafsirnya?
Staff Isa dan Al-Quran mengatakan
~
Saudara Tosto,
Apabila kita melihat terjemahan Qs 4:171 dalam bahasa Indonesia meman ada tambahan kalimat dalam kurung. Qs 4:171 “ . . . Sesungguhnya Al Masih, Isa putera Maryam itu, adalah utusan Allah dan (yang diciptakan dengan) kalimat-Nya yang disampaikan-Nya kepada Maryam, dan (dengan tiupan) roh dari-Nya . . .”
Tentunya terjemahan ayat di atas kalau kita baca secara keseluruhan maknanya jelas bertentangan dengan ayat-ayat dalam kitab suci pendahulu tentang hakikat Isa Al-Masih.
~
Slamet
syamsul bahri mengatakan
~
Di beberapa artikel lainnya sudah saya sampaikan, kalau memang anda mencari jawaban, cari pewaris-nya. Ada terjemahan yang kurang tepat, anda benar, ada penafsiran yang kurang tepat, anda juga benar. Saudarakan mencari jawaban, jawabannya ada di dada para pewaris nabi.
Staff Isa dan Al-Quran mengatakan
~
Saudara Syamsul,
Tentunya tidak tepat apabila kita mencari jawaban tentang kebenaran firman Allah kepada pewaris nabi, karena tidak ada jaminan kalau para pewaris itu memahami firman-Nya.
Sebenarnya untuk mencari kebenaran Allah, tidak perlu bertanya kepada para ahli waris nabi saudara. Karena Isa Al-Masih sudah mengaku bahwa diri-Nya adalah kebenaran. Suatu kebenaran mutlak yang tidak dimiliki oleh nabi-nabi yang lain. “Setelah pada zaman dahulu Allah berulang kali dan dalam pelbagai cara berbicara kepada nenek moyang kita dengan perantaraan nabi-nabi, maka pada zaman akhir ini Ia telah berbicara kepada kita dengan perantaraan Anak-Nya” (Injil, Surat Ibrani 1:1-2).
~
Slamet
Mathew mengatakan
“Wahai Ahli Kitab, janganlah kamu melampaui batas dalam agamamu, dan janganlah kamu mengatakan terhadap Allah kecuali yang benar. Sesungguhnya Al Masih, Isa putera Maryam itu, adalah utusan Allah dan kalimat-Nya yang disampaikan-Nya kepada Maryam, dan roh dari-Nya. Maka berimanlah kamu kepada Allah dan rasul-rasul-Nya dan janganlah kamu mengatakan: “tiga”, berhentilah. lebih baik bagimu. Sesungguhnya Allah Tuhan Yang Maha Esa, Maha Suci Allah dari mempunyai anak, segala yang di langit dan di bumi adalah kepunyaan-Nya. Cukuplah Allah menjadi Pemelihara.” (QS 4:171).
Tanpa tanda kurung. Tapi admin ini nakal, gak lengkap ngutib ayatnya, dipotong pas “…dan janganlah kamu mengatakan “tiga”. “
Staff Isa dan Al-Quran mengatakan
~
Saudara Mathew,
Terimakasih untuk tanggapan sdr. Kami sangat senang bila sdr melampirkan ayat tersebut tanpa menggunakan tambahan tanda kurung. Kami mohon maaf, kalaupun kami mengutip ayat tidak lengkap hal itu tidak mengurangi esensi dari ayat tersebut. Karena makna ayat tersebut jelas menujukkan siapa sebenarnya hakikat Isa Al-Masih. Kami bertanya kepada sdr. Setelah membaca Qs 4:171 tanpa ada tambahan tanda kurung, bagaimana pandangan sdr mengenai Isa Al-Masih? Atau sdr mendapat pengertian khusus dari ayat tersebut? Mohon pencerahannya.
~
Purnama
Markus mengatakan
~
Anda menanyakan keaslian Al-Quran? Hanya orang bodoh, bisu dan tuli saja masih yang meragukan keaslian Al-Quran. Lihatlah Al-Quran sudah 1400 tahun lebih keaslian ayat-ayatnya masih terjaga, meskipun kalian berniat membakarnya. tapi bagaimana dengan kitab kalian apakah masih asli? Dalam Islam disampaikan bahwa seluruh kitab diturunkan jelas kepada siapa. Taurat (Musa), Zabur (Daud/David), Injil (Isa Al-Masih), Dan Alquran (Muhammad saw) sedangkan kitab kalian yang berlabel “bible” atau “Alkitab” Allah turunkan kepada siapa? Kita lihat menurut pendapat Lukas (1:1) Kitab kalian ditulis olehnya hanya berdasarkan pada hasil penyelidikan terhadap suatu peristiwa. Sungguh tragis bukan? Kasihan.
Staff Isa dan Al-Quran mengatakan
~
Saudara Markus,
Injil Lukas ditulis paling lambat tahun 62 M. Melalui tulisannya ini, penulis Injil Lukas ingin menolong para pembacanya untuk memahami iman Kristen lebih baik lagi dengan cara menceritakan tentang kehidupan pelayanan dan pengajaran Isa Al-Masih. Untuk itu dia memberikan perhatian secara khusus terhadap fakta-fakta historis tentang Isa Al-Masih dengan mempelajari dan menggunakan data-data yang dikumpulkan. Oleh karena itu tidak ada masalah apabila kalimat pembukaan, Lukas memberitahukan Teofilus tentang kebenaran dari segala sesuatu yang telah diajarkan kepadanya.
Dan menurut saya tidak pernah ada Injil versi Islam! Namun Injil yang diterjemahkan dalam bahasa Arab, jauh sebelum Al-Quran muncul tentunya sudah ada. Mengapa? Berita Injil bukan untuk bangsa atau suku tertentu. Berita Injil ditujukan bagi semua orang. Allah rindu agar semua orang dapat mengerti Injil dengan baik. Sehingga dengan demikian, mereka dapat mengenal Allah melalui Isa Al-Masih.
~
Slamet
Ardi mengatakan
~
Saya tau jelas bos maksud blog ini apa dan cenderung condong ke mana, ini blog tak adil. Jelasin saja ke gereja sama umatmu sana tak usah bawa agama orang, Untukmu agamamu untukku agamaku.
Staff Isa dan Al-Quran mengatakan
~
Saudara Ardi,
Terimakasih untuk tanggapan sdr. Membaca komentar sdr membuat kami bertanya. Bagian mana dari blok atau artikel di atas yang menurut sdr tidak adil? Bukankah yang kami sampaikan adalah kebenaran? Di mana tidak ada seorang manusia yang dapat merobah Kalimat Allah. Al-Quran dipercaya terjaga keasliannya, demikian juga Kitab Suci Allah Injil.
Perlu sdr ketahui, sebenarnya kami tidak membawa agama lain disini, tetapi kami berusaha menyampaikan kebenaran Allah, di mana semua orang harus tahu tentang berita baik dalam Injil, yaitu kabar keselamatan yang dibawa oleh Isa Al-Masih. Itu sebabnya Al-Quran pun menyatakan di dalam Injil ada cahaya, petunjuk serta pengajaran bagi orang bertakwa (Qs 5:46). Bukankah sdr harus tahu hal ini? Bagaimana menurut sdr?
~
Purnama
Jellyboy mengatakan
~
Saya mau meluruskan. Yang dimaksud bahwa Al-Quran masih murni adalah pada akarnya (huruf, bahasa, tanda baca), bukan terjemahan, di mana dari awal pengkodifikasiannya tidak bergeser sedikitpun. “Hafiz” mereka tidak butuh terjemahan untuk tahu arti setiap ayat Al-Quran. Tapi di sini Al-Quran tidak hanya untuk kalangan tertentu, maka terjemahan dengan tambahan informasi dibutuhkan untuk masyarakat awam.
Kalau kalian meragukan keaslian Al-Quran sebagai sekedar karangan dalam beberapa ayat, ini karena kutipan-kutipan semasa rasul membimbing umatnya. Coba pahami Qs 55:37 untuk uji kebenaranya. Al-Quran telah melampaui akal manusia. Dan jika kalian masih keras hati, baca Amsal 21. Semua balik ke iman kita. Semoga dibukakan pintu hatinya, Amin.
Staff Isa dan Al-Quran mengatakan
~
Saudara Jelly,
Sebenarnya yang diperlukan umat beragama bukan selalu mempertanyakan kitab suci Allah, tetapi mengimani dan taat melakukan perintah Allah dengan tekun. Mengapa? Allah berkuasa menjaga firman-Nya yang tertulis dalam kitab suci.
Seperti yang tertulis di Qs 18:27, “Dan bacakanlah apa yang diwahyukan kepadamu, yaitu kitab Tuhanmu (Al Quran). Tidak ada (seorangpun) yang dapat merobah kalimat-kalimat-Nya.”
Jelas ayat di atas tidak berkata bahwa tidak seorangpun dapat mengubah Al-Quran, tetapi tidak seorang pun yang dapat mengubah Firman Allah/Kalimat-Nya.
Demikian juga halnya dengan kitab suci Allah yang lain yaitu Taurat, Zabur dan Injil. Di mana Kitab Taurat dan Injil menurut Al-Quran adalah Firman Allah (Qs 29:46). Mari kita perhatikan sebuat ayat dalam Injil, Surat 1 Petrus 1:25 yang menyatakan, “Tetapi firman Tuhan tetap untuk selama-lamanya.”
Demikian semoga Allah memberikan pencerahan dan hidayah untuk kita semua.
~
Slamet
Salahuddin Al Ayyubi mengatakan
~
@Jhon Lukas, anda mempertanyakan keaslian Al Qur’an? Dari dulu sampai sekarang Al-Qur’an itu asli dan tidak dirubah-rubah. justru saya mempertanyakan Injil. apa Injil masih asli? Kenapa di dunia banyak sekali versi Injil? mengapa setiap tahun Injil mengalami revisi? Bahkan ilmuwan dan teologi barat menyebut bahwa terdapat banyak Ayat Palsu di Injil?
Staff Isa dan Al-Quran mengatakan
~
Saudara Salahhudin,
Ijinkan kami bertanya kepada sdr. Apakah sdr sudah mempelajari sejarah pembentukan Al-Quran? Fakta menyatakan bahwa Al-Quran pernah dihancurkan (Qs 15:91). Jika tidak berubah mengapa dihancurkan? Bahkan pengakuan Aisyah yang memprotes Utsman, karena sebagian ayat-ayat Al-Quran hilang. Katanya “Pada masa Nabi, surah al-Ahzab berjumlah 200 ayat. Setelah Utsman melakukan kodifikasi, jumlahnya menjadi seperti sekarang [yakni 73 ayat].” (dari Jalaluddin Al-Suyuthi dalam kitab al-Itqan). Bagaimana menurut sdr?
Injil mengalami revisi karena bahasa yang berkembang, contohnya bahasa Indonesia tahun lima puluhan dengan sekarang penulisannya tentunya berbeda tetapi maknanya tetap sama. Nah Injil pun demikian, diterjemahkan tetapi tidak mengubah esensi dari setiap ayat yang ada dalam Injil. Al-Quran pun diterjemahkan, tidak ada yang mengatakan Al-Quran dipalsukan. Kami harap sdr memahami hal ini. Terimakasih.
~
Purnama
Salahuddin Al Ayyubi mengatakan
~
Saya Tantang Admin di forum ini untuk debat terbuka dengan saya! Saya akan bahwa ahli Al-Qur’an anda bawa ahli Injil anda, anda bawa ahli kitab dan ahli agama anda! Anda kurang Ajar! Saya memperhatikan jawaban dari pertanyaan-pertanyaan anda! Anda kurang ajar! Anda menjawab pertanyaan dengan opini Anda sendiri! Hey bodoh, kalau Anda ingin mengetahui Al-Qur’an, anda diskusi dan belajar dengan Ustadz dan Kyai, bukannya cari di Google! Saya tantang anda, kita debat terbuka, Jangan cuma berani di media sosial saja!
Staff Isa dan Al-Quran mengatakan
~
Saudara Salahuddin,
Kami menghargai ajakan sdr. Namun kami mohon maaf sebelumnya, forum ini adalah forum diskusi bukan forum berdebat. Berdebat tidak akan meberikan hasil yang baik. Nah, forum ini untuk berdiskusi dan belajar untuk menemukan kebenaran khususnya kebenaran di dalam Isa Al-Masih. Karena itu semua komentar kami berdasarkan fakta yang tertulis dalam Alkitab maupun dalam Al-Quran. Kalaupun kami bertanya hal itu karena ingin mendapatkan bukti bedasarkan dalil yang benar, bukan asumsi semata. Itu yang kami harapkan dari semua pengunjung yang ada dalam forum ini.
Kami mengajak sdr untuk berdiskusi fokus pada artikel di atas agar terarah. Namun jika sdr mau berdiskusi banyak hal dengan kami, maka kami mengajak sdr dan juga ahli Al-Quran untuk berdiskusi lewat email di . Kami menunggu tanggapan sdr. Terima kasih untuk kesedian dan pengertiannya Sdr. Salahuddin.
~
Purnama
Jesus Park mengatakan
~
Untuk Salahhudin,
Harap tenang, saudara dapat bertanya dan menjawab di sini dengan semua bukti yang ada, bahkan dapat mengajak semua ahli Islam dan juga tidak terikat oleh waktu. Bukankah yang dibahas lebih akurat dibanding teriak-teriak tanpa dapat membuktikan apa-apa?
Bagaimana saudara dapat membuktikan jika Al-Quran sekarang asli? Padahal tidak ada pembandingnya, dan menurut sejarah Islam, Al-Quran sudah banyak yang hilang. “Umar bin Khaththab berkata; “Aku khawatir setelah lama masa berlalu, hingga seseorang berkata, “Tidak aku temukan hukum rajam di dalam kitabullah (Al Qur’an), hingga mereka akan sesat karena meninggalkan salah satu dari syari’at Allah” (Sunan Ibn Majah, V3, B20, No.2553).
Staff Isa dan Al-Quran mengatakan
~
Saudara Park,
Memang tidak ada seorangpun yang dapat membuktikan keaslian Al-Quran. Mengapa? Karena pada era informatika ini sudah banyak orang mengethui bagaimana proses pembuatan Al-Quran. Bahkan dalam proses ‘editing’, tidak segan editornya untuk membakar naskah yang Al-Quran yang sudah ada.
“Mereka melakukan itu, dan ketika mereka telah menulis banyak salinan, ‘Utsman mengembalikan naskah yang asli pada Hafsa. ‘Utsman mengirim satu salinan Qur’an ke setiap propinsi Muslim, dan memerintahkan semua tulisan Qur’an lain, baik yang ditulis di beberapa naskah atau seluruh buku, dibakar” (Sahih Bukhari, 61:510).
Terima kasih.
~
Slamet