Muslim: Al-Quran Masih Murni! Benarkah Demikian?

~
Ini yang selalu ingin saya tanyakan kepada saudara kita Muslim. Kenapa selalu disertai tanda kurung? Kesannya seolah-olah memaksakan sesuatu dan bahasanya pun berbelit-belit/bertele-tele.

~
Untuk menjawab pertanyaan Para Staf lDA dengan sangat menyesal saya jelaskan bahwa di sini bahwa adanya penambahan kata memakai tanda kurung tersebut bukan berarti adanya penambahan-penambahan. Sehingga bagi orang yang tidak mengerti seakan-akan menyulitkan memahaminya.

Berhubung pertanyaan-pertanyaan tesebut datang dari orang-orang non lslam sehingga bagi mereka sulit memahaminya. Dan untuk menerangkannya membutuhkan ruang dan waktu. Mudah-mudahan Saudara-saudara memakluminya.

~
Jawaban no.2

Apabila Si penanya bukanlah Muslim, maka saya berkeyakinan bahwa mereka meragukan keaslian Al-Qurannya.

Sebaliknya bagi umat lslam/Muslim, tidak ada keragu-raguan baginya terhadap Al-Quran. Sebagaimana firman Allah dalam QS 2:2 yang artinya: “Demikianlah Al-Quran tidak ada keraguan dalam kebenarannya. Petunjuk bagi orang-orang bertaqwa.”

~
To: Darmawangsa,
Said: “bahwa adanya penambahan kata memakai tanda kurung tersebut bukan berarti adanya penambahan-penambahan”

Perlu digaris bawahi, penambahan kata di dalam kurung tidak berarti adanya penambahan-penambahan. Bagaimana bisa bukan berarti menambahkan, sudah jelas-jelas itu adalah penambahan kata. Sehingga terkesan ada pemaksaan arti dan makna yang sepihak.

~
To: Darmawangsa

Said :Jawaban no.2
Apabila Si penanya bukanlah Muslim, maka saya berkeyakinan bahwa mereka meragukan keaslian Al-Qurannya.

Sebaliknya bagi umat lslam/Muslim, tidak ada keragu-raguan baginya terhadap Al-Quran. Sebagaimana firman Allah dalam QS 2:2 yang artinya: “Demikianlah Al-Quran tidak ada keraguan dalam kebenarannya. Petunjuk bagi orang-orang bertaqwa.”

Respon: Jelas non Muslim(Kristen) tidak percaya, kenapa? Di Alkitab tidak ada yang namanya Al-Quran. Justru sebaliknya Al-Quran menyuruh umatnya bertanya kepada Alkitab jika tidak paham.

Sebenarnya ini akan jadi pertanyaan besar, ada apa dengan Al-Quran?

*****
1. Jika tidak ada penambahan kata bertanda kurung, jelas tidaklah sulit memahami suatu terjemahan.

2. Dengan penambahan kata bertanda kurung oleh penterjemah membuat berbeda makna dengan aslinya. Misalnya kasus editan oleh Buni Yani. Menambahi atau mengurangi suatu kata dalam kalimat bisa merubah maksud/makna dengan aslinya.

3. Qs29:46, “Katakanlah: “Kami telah beriman kepada (kitab-kitab) yang diturunkan kepada kami, dan yang diturunkan kepadamu; Tuhan kami dan Tuhanmu adalah satu…”

Alasannya Alkitab adalah firman Allah dari Qs di atas adalah kalimat ‘Tuhan kami dan Tuhanmu adalah satu’. Tuhan yang sudah memberi firmanNya di Alkitab 600 tahun sebelum Al-Quran ada, tentu tidak akan membiarkan Alkitab dicemari seteru Allah, artinya dijaga Tuhan kebenarannya.

~
Memang dalam penambahan kata bertanda kurung ada juga bermakna sama dengan aslinya, tapi ada juga yang menjadi melenceng dari aslinya.

Ini mudah dimengerti oleh setiap orang yang sudah mengenyam pendidikan terutama kalau sudah pernah membuat tulisan karya ilmiah, yang sudah terbiasa untuk mengerti, mengolah dan menganalisa kalimat, menganalisa sebab akibat dan ada tidaknya hubungan.

Menurut saya penterjemah Al-Quran menganggap dusta karena terpaksa (taqqiyah) bukan dosa, sedang dalam karya ilmiah saja dusta apapun sudah dianggap kejahatan, tidak lulus.

~
To : Heri,

Yang jelas jika ada yang menambahkan atau mengurangi Firman Tuhan, sangatlah besar konsekuensinya nanti.

~
Bagus sekali kupasannya.

~
Persoalan kehidupan, dan persoalan Adam dan Hawa terusir dari taman Eden-Firdaus hanyalah satu yaitu dusta.

Begitu juga sekarang ini, kekacauan, masalah muncul dalam bernegara, berbangsa dan bermasyarakat, berkeluarga, berbisnis, dan lain sebagainya. Semuanya hanya karena dusta, pasti akar masalahnya dusta, tidak jujur 100 persen.

Isa Al-Masih adalah suci kudus, firman Allah mengambil rupa manusua mengetahui segala sesuatu mengajarkan muridNya dan semua umat manusia supaya menyadari bahwa Iblis adalah bapa pendusta. Dan ia yang mengajak manusia untuk berdusta dengan memberi pemahaman sesuatu menyesatkan demi kepentingan mendapatkan buah ‘kenikmatan’, ‘kesenangan’, tapi dalam buah itu ada zat beracunnya mematikan.

Semua dusta di hadapan hadirat Allah adalah dosa, merupakan kejahatan.

~
Bagi yang paham bahasa Arab tentu saja tidak memerlukan tambahan tanda kurung sebagaimana dapat di lihat dalam Al Quran yang tertulis dalam bahasa Arab yang tidak ada tanda kurung di dalamnya.

Memang terjemahan Al-Quran dalam bahasa Indonesia ada yang menambahkan tanda kurung dalam satu atau beberapa kata untuk menjelaskan arti. Sepanjang yang menjadi sumber utama sebagai rujukan masih ada siapa saja yang merasa mempunyai kompetensi dapat membandingkan terjemahan manakah yang mendekati makna yang dimaksud oleh ayat tersebut.

~
Bahkan Allah dalam Al-Quran memerintahkan nabi Islam bertanya kepada Ahli kitab. “Maka jika kamu (Muhammad) berada dalam keragu-raguan tentang apa yang Kami turunkan kepadamu, maka tanyakanlah kepada orang-orang yang membaca kitab sebelum kamu. Sesungguhnya telah datang kebenaran kepadamu dari Tuhanmu, sebab itu janganlah sekali-kali kamu temasuk orang-orang yang ragu-ragu”(Qs 10:23).

Yang masih juga jadi pertanyaan bagi saya dan teman Kristen yang lain, mungkin juga jadi pertanyaan dibenak saudara-saudara Muslim, Firman Allah menggunakan kata “Kami”.

Pertanyaannya adalah, siapakah “Kami” itu? Manusiakah? Jika Allah berfirman kenapa pakai “Kami”? Mohon pencerahan nya bagi teman-teman Muslim!

~
Kepada Sdr. Slamet,

Tolong saudara simak baik-baik penjelasan saya ini. Pertama yaitu adanya adanya kata-kata pakai tanda kurung tersebut bukanlah berarti penambahan. Anda harus tahu bahwa apabila diterjemahkan dari bahasa Arab/Al-Quran akan membutuhkan suatu ilmu yaitu ilmu tafsir Al-Quran.

Hal ini membutuhkan keahlian/ketelitian yang mendalam. Jadi bagi saudara dari agama lain menganggap ini adalah mengada-ada/berlebihan. Sebagai umat lslam/Muslim hal ini telah dijelaskan secara garis besar. Jadi umat lslam jadi mengerti dan dan tidak meragukan seperti anda. Coba renungkan baik-baik.

~
Kepada LNG,

Memang kalau anda baca dalam terjemahannya terdapat tanda kurung. Apabila anda mengklaimnya itu sah-sah saja, artinya saudara mengerti atau tentang ilmu tafsir Al-Quran? Kalau tidak, lebih baik anda harus belajar terlebih dahulu. Maaf saya bukan ahlinya. Jadi alangkah baik kita tidak berdebat lebih lama.

~
Salam buat Sdr. Darmawangsa,

Melalui forum ini saya turut merasa puas dengan penjelasan saudara mengenai hal ketidak-mengertinya saudara non Muslim menanggapi perihal terjemahan Al-Quran.

Terus terang saya tidak habis pikir mengapa mereka
seolah-olah kebakaran jenggot atas kebodohan mereka. Dalam hal saudara sudah menjelaskan dimana letak kekeliruannya. Dasar mereka ini keras kepala makanya Allah telah menutup pintu hati mereka untuk menerima kebenaran. Wassalam

~
Wahai Sdr. Ngeles,

Coba baca kalimat Qs 4:171, tanpa kata dalam tanda kurung. “sesungguhnya Al Masih, Isa putra Maryam itu adalah utusan Allah dan kalimatNya yang disampaikaNya kepada Maryam, dan Roh dariNya.”

Di sini kalimatNya=kalimatullah=firman Allah dan Roh dariNya=Rohullah.
Jelas sangat jauh artinya apabila ditambah kata berikut: “sesungguh Al Masih, Isa putra Maryam itu adalah utusan Allah dan (yang diciptakan dengan)kalimatNya yang disampaikanNya kepada Maryam, dan (dengan tiupan) roh dariNya.

Mengapa ada dusta? Semua orang pikiran normal, sehat menganalisa kalimat pasti mengatakan penambahan kata dalam kurung menjadi melenceng dari makna aslinya, jadi berubah makna.

Bukankah dalam menafsir harus jujur? Tidak boleh ada dusta?

~
Ketika Allah Yang Maha Esa menciptakan Adam yang tanpa bapak dan ibu, bila tidak ada roh di dalam jasad Adam apakah Adam bisa hidup? Dari manakah roh yang ada dalam diri Adam?

Mengapa mesti berbantah tentang roh Isa putera Maryam, padahal Allah telah berfirman dalam Al Quran ‘ Roh adalah urusan Tuhanmu, kamu hanya diberi sedikit ilmu tentang roh.’
Ya Allah, berilah kami hidayah untuk memahami firman-Mu.

~
Wahai Sdr. Anto,

Sudah berapa kali saya jelaskan bahwa yang anda permasalahkan di sini adalah penambahan kata dalam dalam kurung. Saudara harus bedakan mana yang dimaksud dengan ayat-ayat Al-Quran dan mana yang dimaksud dengan terjemahan.

Anda cuma pandai mencari kesalahan/kelemahan Al-Quran. Supaya saudara bisa mengerti serta memahami makna ayat-ayat Al-Quran maka saudara harus menguasai ilmu tafsir. Jadi saudara jangan berlagak sok kritis dengan Al-Quran. lngat mulutmu adalah harimaumu.

~
Kepada Darmawangsa,

Katanya Al-Quran itu Firman Allah yang terjamin keasliannya. Dan yang menjadi bahan pertanyaan, jika Al-Quran diterjemahkan ke bahasa Indonesia apakah benar menambahkan kata di dalam tanda kurung?

Saya rasa tidaklah benar, karena Firman Allah ya Firman Allah, tidak boleh ditambah-tambahkan “tanda kurung” walaupun sudah diterjemahkan ke bahasa Indonesia.

Saya bukan ahli tafsir, saya manusia biasa yang percaya Akan kuasa Allah. Saya percaya kuasa Allah akan menuntun saya memahami “Bagaimana Allah berbicara di dalam Alkitab?”

Bagaimana dengan saudara, apakah sudah menguji kitab saudara bahwa itu benar-benar Firman Allah?

~
To : Darmawangsa

Said : Jadi alangkah baik kita tidak berdebat lebih lama.

Saya paham dan mengerti, namun alangkah baiknya kita saling mengingatkan bukan?

Hendaklah perkataan Kristus tinggal dengan limpahnya di antara kamu, sehingga kamu dengan segala hikmat mengajar dan menegur seorang akan yang lain (Kolose 3:16)